Guerre mondiale (1914-1918) -- Belgique - Recherche

Ce portail est conçu pour être utilisé sur les navigateurs Chrome, Firefox, Safari et Edge. Pour une expérience optimale, nous vous invitons à utiliser l'un de ces navigateurs.

1

Tout acte de malveillance à l'égard des soldats sera sévèrement réprimé

1 media

Tout acte de malveillance à l'égard des soldats sera sévèrement réprimé

Date

25 août 1914

Cote

AFF 18331

2

Der Bürgemeiser von Brüssel hat dem deutschen Kommandanten mit geteilt, dass die französische Regierung der belgischen die Unmöglichkeit eröffnete, sie irgendwie offensiv zu unterstützen da sie selbst völlig in die Defensive gedrängt sei = Le bourgmestre de Bruxelle a fait savoir au commandant allemand que le gouvernement français a déclaré au gouvernement belge l'impossibilité de l'assister offensivement en aucune manière, vu qu'il se voit lui-même forcé à la défensive

1 media

Der Bürgemeiser von Brüssel hat dem deutschen Kommandanten mit geteilt, dass die französische Regierung der belgischen die Unmöglichkeit eröffnete, sie irgendwie offensiv zu unterstützen da sie selbst völlig in die Defensive gedrängt sei = Le bourgmestre de Bruxelle a fait savoir au commandant allemand que le gouvernement français a déclaré au gouvernement belge l'impossibilité de l'assister offensivement en aucune manière, vu qu'il se voit lui-même forcé à la défensive

Date

28 août 1914

Cote

AFF 18332

3

Ich habe von Lüttich aus ein Detachement gegen das Lager von Beverloo...amp; wo sich belgische Truppen gesammelt hatten, gesandt = J'ai envoyé un détachement de Liège contre le camp de Beverloo...amp; où des troupes belges s'étaient assemblées

1 media

Ich habe von Lüttich aus ein Detachement gegen das Lager von Beverloo...amp; wo sich belgische Truppen gesammelt hatten, gesandt = J'ai envoyé un détachement de Liège contre le camp de Beverloo...amp; où des troupes belges s'étaient assemblées

Date

28 septembre 1914

Cote

AFF 18333

4

Wegen der von der Bevölkerung beständig begangenen schweren Missbräuche wird von morgen...amp; bis auf weiteres aller Schifffahrtsverkehr zwischen Lüttich und Maastricht unterbrochen

1 media

Wegen der von der Bevölkerung beständig begangenen schweren Missbräuche wird von morgen...amp; bis auf weiteres aller Schifffahrtsverkehr zwischen Lüttich und Maastricht unterbrochen

Date

31 décembre 1914

Cote

AFF 18334

5

L'autorité militaire a constaté que des communications télégraphiques et téléphoniques de l'armée allemande ont été coupées

1 media

L'autorité militaire a constaté que des communications télégraphiques et téléphoniques de l'armée allemande ont été coupées

Date

22 septembre 1914

Cote

AFF 18335

6

Sämtliche Verwùndete der Armeen...amp; ùnverzüglich im Kriegslazaret = Tous les blessés des armées...amp; se trouvant à Mons, sont obligés de s'annoncer immédiatement au lazaret militaire = Any wounded soldier...amp; at Mons and the surrounding places is hereby required to present himself to the military doctor

1 media

Sämtliche Verwùndete der Armeen...amp; ùnverzüglich im Kriegslazaret = Tous les blessés des armées...amp; se trouvant à Mons, sont obligés de s'annoncer immédiatement au lazaret militaire = Any wounded soldier...amp; at Mons and the surrounding places is hereby required to present himself to the military doctor

Date

6 septembre 1914

Cote

AFF 18336

7

Les soldats belges et français doivent être livrés comme prisonniers de guerre

1 media

Les soldats belges et français doivent être livrés comme prisonniers de guerre

Date

25 août 1914

Cote

AFF 18337

8

La population d'Andenne, après avoir témoigné des intentions pacifiques à l'égard de nos troupes, les a attaquées de la façon la plus traîtresse

1 media

La population d'Andenne, après avoir témoigné des intentions pacifiques à l'égard de nos troupes, les a attaquées de la façon la plus traîtresse

Date

22 août 1914

Cote

AFF 18338

9

In geval de inwoners op de soldaten van het duitsche leger zouden schieten, zal het derde deel der mannelijke bevolking door de wapens omgebracht worden = Dans le cas où des habitants tireraient sur des soldats de l'armée allemande, le tiers de la population mâle sera passé par les armes

1 media

In geval de inwoners op de soldaten van het duitsche leger zouden schieten, zal het derde deel der mannelijke bevolking door de wapens omgebracht worden = Dans le cas où des habitants tireraient sur des soldats de l'armée allemande, le tiers de la population mâle sera passé par les armes

Date

17 août 1914

Cote

AFF 18339

10

L'autorité militaire montrera la plus grande bienveillance à notre égard si, comme nous n'en doutons, la bonne population d'Andenne continue à rester bien tranquille

1 media

L'autorité militaire montrera la plus grande bienveillance à notre égard si, comme nous n'en doutons, la bonne population d'Andenne continue à rester bien tranquille

Date

30 août 1914

Cote

AFF 18340

11

L'autorité militaire allemande nous signale que des habitants de Soignies ont tiré sur l'armée allemande...amp; tout acte de ce genre sera puni immédiatement par l'incendie d'une partie de la ville

1 media

L'autorité militaire allemande nous signale que des habitants de Soignies ont tiré sur l'armée allemande...amp; tout acte de ce genre sera puni immédiatement par l'incendie d'une partie de la ville

Date

3 septembre 1914

Cote

AFF 18341

12

La population de la ville est, dès ce jour, sous l'autorité et la sauvegarde de l'armée allemande

1 media

La population de la ville est, dès ce jour, sous l'autorité et la sauvegarde de l'armée allemande

Date

10 septembre 1914

Cote

AFF 18342

13

Les soussignés...amp; prient instamment les habitants de St Nicolas lez-Liège et de St Gilles à Liège de déposer les armes

1 media

Les soussignés...amp; prient instamment les habitants de St Nicolas lez-Liège et de St Gilles à Liège de déposer les armes

Date

6 septembre 1914

Cote

AFF 18343

14

De militaire Bevelhebber van Knocke brengt ter kennis der belanghebbende dat de trein voor Brugge, Gent, Aalst en Brussel, in het kort zal vertrekken = Le commandant militaire de Knocke porte à la connaissance des intéressés que le train pour Bruges, Gand, Alest et Bruxelles partira incessamment

1 media

De militaire Bevelhebber van Knocke brengt ter kennis der belanghebbende dat de trein voor Brugge, Gent, Aalst en Brussel, in het kort zal vertrekken = Le commandant militaire de Knocke porte à la connaissance des intéressés que le train pour Bruges, Gand, Alest et Bruxelles partira incessamment

Date

31 décembre 1914

Cote

AFF 18344

15

On a tiré de nombreuses maisons de la ville d'Andenne sur les troupes allemandes

1 media

On a tiré de nombreuses maisons de la ville d'Andenne sur les troupes allemandes

Date

22 août 1914

Cote

AFF 18345

16

Par ordre de l'autorité militaire allemande...amp; tous les hommes sont retenus comme otages

1 media

Par ordre de l'autorité militaire allemande...amp; tous les hommes sont retenus comme otages

Date

21 août 1914

Cote

AFF 18346

17

Par ordre du commandant de la place Hauptmann von Wartenberg : tous les soldats anglais...amp; doivent se trouver à l'hôtel de ville

1 media

Par ordre du commandant de la place Hauptmann von Wartenberg : tous les soldats anglais...amp; doivent se trouver à l'hôtel de ville

Date

23 août 1914

Cote

AFF 18347

18

Par ordre du commandant de la place Hauptmann von Wartenberg : il est prescrit aux négociants et marchands d'apporter...amp; les fournitures suivantes

1 media

Par ordre du commandant de la place Hauptmann von Wartenberg : il est prescrit aux négociants et marchands d'apporter...amp; les fournitures suivantes

Date

23 août 1914

Cote

AFF 18348

19

Le bourgmestre de la ville de Mons...amp; invite les habitants qui ont...amp; des soldats blessés, à en faire immédiatement la déclaration

1 media

Le bourgmestre de la ville de Mons...amp; invite les habitants qui ont...amp; des soldats blessés, à en faire immédiatement la déclaration

Date

2 septembre 1914

Cote

AFF 18349

20

Par ordre du Commandant de Place Hauptmann von Wartenberg...amp; toute l'avoine...amp; doit être transportée à l'hôtel de ville

1 media

Par ordre du Commandant de Place Hauptmann von Wartenberg...amp; toute l'avoine...amp; doit être transportée à l'hôtel de ville

Date

25 août 1914

Cote

AFF 18350

21

Dieses Haus ist zu Schützen

1 media

Dieses Haus ist zu Schützen

Date

[1914/1918]

Cote

AFF 18351

22

In Belgien ordne ich an, dass in der Provinz Lüttich bis spätestens zum 1. Januar 1916 der Ausdruch der gesamten Roggenernte beendet sein muss = In Brüssel wordt door mij bevolen dat in de provintie Luik de dorsching van den geheelen roggenoogst vor den 1. Januari 1916 plaats gevonden heeft = En Belgique, j'ordonne que dans la province de Liège le battage de toute la récolte en seigle soit terminée au plus tard le 1er janvier 1916

1 media

In Belgien ordne ich an, dass in der Provinz Lüttich bis spätestens zum 1. Januar 1916 der Ausdruch der gesamten Roggenernte beendet sein muss = In Brüssel wordt door mij bevolen dat in de provintie Luik de dorsching van den geheelen roggenoogst vor den 1. Januari 1916 plaats gevonden heeft = En Belgique, j'ordonne que dans la province de Liège le battage de toute la récolte en seigle soit terminée au plus tard le 1er janvier 1916

Date

27 novembre 1915

Cote

AFF 18352

23

Wer ohne Vorgeschriebene Genehmigung einer deutschen militaerbehoerde das gebiet der 4. Armee verlaesst, wird,...amp; verwirkt ist = Degene die zich zonder de bepaalde toelating der duitsche militaire overheid buiten het gebied van het 4e regeeft...amp; vereischt wordt = Quiconque quittera le rayon de la 4ème armée sans la permission réglementaire de l'autorité allemande sera puni

1 media

Wer ohne Vorgeschriebene Genehmigung einer deutschen militaerbehoerde das gebiet der 4. Armee verlaesst, wird,...amp; verwirkt ist = Degene die zich zonder de bepaalde toelating der duitsche militaire overheid buiten het gebied van het 4e regeeft...amp; vereischt wordt = Quiconque quittera le rayon de la 4ème armée sans la permission réglementaire de l'autorité allemande sera puni

Date

8 août 1915

Cote

AFF 18353

24

Sind folgende Personen wegen Kriegsverrats verurteilt...amp; zum tode

1 media

Sind folgende Personen wegen Kriegsverrats verurteilt...amp; zum tode

Date

28 octobre 1915

Cote

AFF 18354

25

Durch Urteil des Feldgerichts...amp; sind u. a. folgende Personen wegen Spionage zum Tode verurteilt worden = Ont été fusillés aujourd'hui en vertu de l'arrêt du conseil de guerre

1 media

Durch Urteil des Feldgerichts...amp; sind u. a. folgende Personen wegen Spionage zum Tode verurteilt worden = Ont été fusillés aujourd'hui en vertu de l'arrêt du conseil de guerre

Date

7 juin 1915

Cote

AFF 18355

26

Durch feldgerichtliche Urteile...amp; sind folgende Personen wegen Spionage verurteilt = En vertu de l'arrêt du conseil de guerre...amp; les personnes suivantes ont été condamnées pour raison d'espionnage

1 media

Durch feldgerichtliche Urteile...amp; sind folgende Personen wegen Spionage verurteilt = En vertu de l'arrêt du conseil de guerre...amp; les personnes suivantes ont été condamnées pour raison d'espionnage

Date

18 octobre 1915

Cote

AFF 18356

27

Verordnung, betreffend Maul-und Klauenseuche = Règlement concernant la stomatite aphteuse

1 media

Verordnung, betreffend Maul-und Klauenseuche = Règlement concernant la stomatite aphteuse

Date

13 décembre 1915

Cote

AFF 18357

28

Weil sie die Höchstpreise überschritten und es unterlassen haben, ordnungsmässige Schlussscheine auszustellen...amp; sind in...amp; Arlon...amp; verurteilt worden...amp; die Kartoffelhändler = bij een in kracht van gewijsde gegaan vonnis, wegens overtreding der hoogste prijzen en het niet-opmaken der voorgeschreven verkoopbrieven ... te Aarlen veroordeeld, de kooplieden in aardappelen = Pour avoir transgressé les prix maxima et pour s'être abstenus de dresser le bordereau réglementaire ... ont été condamnés à Arlon ... par jugement validé et exécutoire : les marchands de pommes de terre

1 media

Weil sie die Höchstpreise überschritten und es unterlassen haben, ordnungsmässige Schlussscheine auszustellen...amp; sind in...amp; Arlon...amp; verurteilt worden...amp; die Kartoffelhändler = bij een in kracht van gewijsde gegaan vonnis, wegens overtreding der hoogste prijzen en het niet-opmaken der voorgeschreven verkoopbrieven ... te Aarlen veroordeeld, de kooplieden in aardappelen = Pour avoir transgressé les prix maxima et pour s'être abstenus de dresser le bordereau réglementaire ... ont été condamnés à Arlon ... par jugement validé et exécutoire : les marchands de pommes de terre

Date

17 décembre 1915

Cote

AFF 18358

29

Durch Urteil des Feldgerichts vom 22. Mai 1915 ist der belgische Staatsangehörige...amp; wegen Spionage zun Tode verurteilt worden = A été fusillé le 24 mai 1915 le citoyen belge...amp; condamné à raison d'espionnage

1 media

Durch Urteil des Feldgerichts vom 22. Mai 1915 ist der belgische Staatsangehörige...amp; wegen Spionage zun Tode verurteilt worden = A été fusillé le 24 mai 1915 le citoyen belge...amp; condamné à raison d'espionnage

Date

24 mai 1915

Cote

AFF 18359

30

Nachdem der Briefverkehr von Lüttich über Aachen mit Holland wieder zugelassen ist = Le service postal entre Liège et la Hollande via Aix-la-Chapelle venant d'être ouvert = Het briefverkeer tusschen Luik en Holland over Aken is weer toegelaten

1 media

Nachdem der Briefverkehr von Lüttich über Aachen mit Holland wieder zugelassen ist = Le service postal entre Liège et la Hollande via Aix-la-Chapelle venant d'être ouvert = Het briefverkeer tusschen Luik en Holland over Aken is weer toegelaten

Date

1 mars 1915

Cote

AFF 18360

31

Die Einwohner...amp; hat sich der Spionage shuldig gemacht, indem er dem Feinde Signale gegeben hat = Die inwoner...amp; heeft bespiedingsdienst gedaan met teekens te geven aan de vijand = Habitant de Cortemack, s'est livré à l'espionnage en donnant des signaux à l'ennemie

1 media

Die Einwohner...amp; hat sich der Spionage shuldig gemacht, indem er dem Feinde Signale gegeben hat = Die inwoner...amp; heeft bespiedingsdienst gedaan met teekens te geven aan de vijand = Habitant de Cortemack, s'est livré à l'espionnage en donnant des signaux à l'ennemie

Date

22 février 1915

Cote

AFF 18361

32

Verlängerung der Frist zur Abgabe der Vermögenssteuererklärungen für das Steuerjahr 1917 in der Provinz Westflandern = Bekendmaking betreffende de verlenging van den termijn van indiening der aangiften van het roerend vermogen, welke op het belastingsjaar 1917 betrekking hebben in de Provincie Westvlaanderen

1 media

Verlängerung der Frist zur Abgabe der Vermögenssteuererklärungen für das Steuerjahr 1917 in der Provinz Westflandern = Bekendmaking betreffende de verlenging van den termijn van indiening der aangiften van het roerend vermogen, welke op het belastingsjaar 1917 betrekking hebben in de Provincie Westvlaanderen

Date

24 septembre 1917

Cote

AFF 18362

33

Alle französischen Aufschriften an Häusern pp. zu entfernen sind = Alle opschriften aan de huizen aanstonds moeten verwijderd worden : Bestandserhebung und Beschlagnahmung von Stacheldraht = De opname en inbeslagname van prikkeldraad

1 media

Alle französischen Aufschriften an Häusern pp. zu entfernen sind = Alle opschriften aan de huizen aanstonds moeten verwijderd worden : Bestandserhebung und Beschlagnahmung von Stacheldraht = De opname en inbeslagname van prikkeldraad

Date

[Vers le 6 avril 1917]

Cote

AFF 18363

34

Vor das Feldgericht...amp; sind verurteilt...amp; Verheimlichung von Brieftauben = Voor het Veldgerecht...amp; Geheimhouding van Briefduiven = Par le tribunal de campagne...amp; pour ne pas avoir déclaré des pigeons voyageurs

1 media

Vor das Feldgericht...amp; sind verurteilt...amp; Verheimlichung von Brieftauben = Voor het Veldgerecht...amp; Geheimhouding van Briefduiven = Par le tribunal de campagne...amp; pour ne pas avoir déclaré des pigeons voyageurs

Date

13 janvier 1916

Cote

AFF 18364

35

Durch Urteil des Feldgerichts...amp; sind verurteilt worden = Par jugement du tribunal de campagne...amp; ont été condamnés

1 media

Durch Urteil des Feldgerichts...amp; sind verurteilt worden = Par jugement du tribunal de campagne...amp; ont été condamnés

Date

12 mai 1916

Cote

AFF 18365

36

Durch feldgerichtliches Urteil...amp; ist wegen...amp; zu 2 Jahren Gefängnis = Door vonnis van't veldgerecht gedagteekend...amp; tot 2 jaren gevangenis = Par jugement du tribunal de guerre...amp; a été condamné à une peine d'emprisonnement de deux ans

1 media

Durch feldgerichtliches Urteil...amp; ist wegen...amp; zu 2 Jahren Gefängnis = Door vonnis van't veldgerecht gedagteekend...amp; tot 2 jaren gevangenis = Par jugement du tribunal de guerre...amp; a été condamné à une peine d'emprisonnement de deux ans

Date

4 janvier 1916

Cote

AFF 18366

37

Der englische Handelsschiffskapitän...amp; zum Tode Verurteilt = De Engelsche handelsscheepskapitein...amp; ter dood veroordeeld = Le capitaine anglais de la marine marchande...amp; condamné à mort

1 media

Der englische Handelsschiffskapitän...amp; zum Tode Verurteilt = De Engelsche handelsscheepskapitein...amp; ter dood veroordeeld = Le capitaine anglais de la marine marchande...amp; condamné à mort

Date

27 juillet 1916

Cote

AFF 18367

38

Durch feldgerichtliches Urteil...amp; sind wegen nicht ablieferung von waffen bestraft worden = Door oordeel van het veldgerecht...amp; zijn wegens het niet afleveren van wapens gestraft geworden = Par jugement du tribunal de campagne...amp; ont été condamnés pour ne pas avoir délivré des armes

1 media

Durch feldgerichtliches Urteil...amp; sind wegen nicht ablieferung von waffen bestraft worden = Door oordeel van het veldgerecht...amp; zijn wegens het niet afleveren van wapens gestraft geworden = Par jugement du tribunal de campagne...amp; ont été condamnés pour ne pas avoir délivré des armes

Date

7 août 1916

Cote

AFF 18368

39

Durch feldgerichtliches Urteil...amp; zu 3 Monaten Gefängnis = Door vonnis van't veldgerecht gedagteekend...amp; tot 3 maanden gevangenis veroordeeld wegens = Par jugement du conseil de guerre...amp; a été condamné à une peine d'emprisonnement de trois mois

1 media

Durch feldgerichtliches Urteil...amp; zu 3 Monaten Gefängnis = Door vonnis van't veldgerecht gedagteekend...amp; tot 3 maanden gevangenis veroordeeld wegens = Par jugement du conseil de guerre...amp; a été condamné à une peine d'emprisonnement de trois mois

Date

12 janvier 1916

Cote

AFF 18369

40

Population Santoise : après plus de quatre années de souffrances et de privations, notre malheureux pays doit enfin luire l'aurore de la liberté

1 media

Population Santoise : après plus de quatre années de souffrances et de privations, notre malheureux pays doit enfin luire l'aurore de la liberté

Date

11 novembre 1918

Cote

AFF 18370

41

Ich verhänge über die Gemeinde Jemappes eine Geldstrate = J'inflige une amende...amp; à la commune de Jemmapes

1 media

Ich verhänge über die Gemeinde Jemappes eine Geldstrate = J'inflige une amende...amp; à la commune de Jemmapes

Date

9 octobre 1918

Cote

AFF 18371

42

Einwohner von Antwerpen : das deutsche Heer betritt Eure stadt als Sieger = Habitants d'Anvers : l'armée allemande entre victorieuse dans votre ville = Inwoners van Antwerpen : het duitsche leger treedt uwe stad binnen als overwinnaar

1 media

Einwohner von Antwerpen : das deutsche Heer betritt Eure stadt als Sieger = Habitants d'Anvers : l'armée allemande entre victorieuse dans votre ville = Inwoners van Antwerpen : het duitsche leger treedt uwe stad binnen als overwinnaar

Date

[1914/1918]

Cote

AFF 18372

43

Zu Tage getretene Miszstände veranlassen mich, in Erinnerung zu bringen, dass das unbefugte Ausüben ärztlicher Tätigkeit ... mit Geld- und Gefängnisstrafe bedroht ist = Aan het licht gekomen misbruiken nopen mij er toe in herinnering te brengen, dat het onveroorloofd uitoefenen van de geneeskunde, volgens het artikel ... met geldboete en gevangenisstraf kan gestraft worden

1 media

Zu Tage getretene Miszstände veranlassen mich, in Erinnerung zu bringen, dass das unbefugte Ausüben ärztlicher Tätigkeit ... mit Geld- und Gefängnisstrafe bedroht ist = Aan het licht gekomen misbruiken nopen mij er toe in herinnering te brengen, dat het onveroorloofd uitoefenen van de geneeskunde, volgens het artikel ... met geldboete en gevangenisstraf kan gestraft worden

Date

7 février 1918

Cote

AFF 18381

44

Die Deutsche Verwaltung will den aus dem westl. von hier ligenden Gebiete Geflüchteten Gelegenheit geben, in ihre Heimat zurück-zukehren = Het duitsche bestuur wil het voor de uit het westelijk van hier liggende gebied ontruimde inwoners vergemakkelijken in hunne heemsteden terug te keeren = L'administration militaire allemande désire faciliter aux réfugiés des régions situées à l'ouest de Bruxelles le retour dans leurs foyers

1 media

Die Deutsche Verwaltung will den aus dem westl. von hier ligenden Gebiete Geflüchteten Gelegenheit geben, in ihre Heimat zurück-zukehren = Het duitsche bestuur wil het voor de uit het westelijk van hier liggende gebied ontruimde inwoners vergemakkelijken in hunne heemsteden terug te keeren = L'administration militaire allemande désire faciliter aux réfugiés des régions situées à l'ouest de Bruxelles le retour dans leurs foyers

Date

7 novembre 1918

Cote

AFF 18382

45

An der mittleren Abteilung der staatlichen Lehrerbildungsanstalt in Gent = In de middelbare afdeeling van de Rijks Normaalschool te Gent zal voor het = A la section normale moyen de l'Etat à Gand, les épreuves pour l'obtention du diplöme d'aspirant-professeur

1 media

An der mittleren Abteilung der staatlichen Lehrerbildungsanstalt in Gent = In de middelbare afdeeling van de Rijks Normaalschool te Gent zal voor het = A la section normale moyen de l'Etat à Gand, les épreuves pour l'obtention du diplöme d'aspirant-professeur

Date

Juin 1917

Cote

AFF 18383

46

Ein deutscher Kartoffelkontrolleur in Zivil zwischen Strombeck-Bever und Koningsloo überfallen = Een Duitsche beziener van den aardappeldienst, in bugerkleeding, tusschen Strombeck-Bever en Koningsloo overvallen en door slagen op hethoofd gekwetst = Entre Strombeek-Bever et Koningsloo, un contrôleur allemand, en civil, appartenant au service du contrôle des récoltes de pommes de terre, a été assailli

1 media

Ein deutscher Kartoffelkontrolleur in Zivil zwischen Strombeck-Bever und Koningsloo überfallen = Een Duitsche beziener van den aardappeldienst, in bugerkleeding, tusschen Strombeck-Bever en Koningsloo overvallen en door slagen op hethoofd gekwetst = Entre Strombeek-Bever et Koningsloo, un contrôleur allemand, en civil, appartenant au service du contrôle des récoltes de pommes de terre, a été assailli

Date

10 octobre 1917

Cote

AFF 18384

47

Bekanntmachung...amp; betreffend die Brotgetreideernte 1915 = Bekendmaking...amp; betreffend den korenoogst 1915 = Avis...amp; concernant la récolte de 1915 servant à la panification

1 media

Bekanntmachung...amp; betreffend die Brotgetreideernte 1915 = Bekendmaking...amp; betreffend den korenoogst 1915 = Avis...amp; concernant la récolte de 1915 servant à la panification

Date

22 janvier 1916

Cote

AFF 18385

48

Wegen Zuwiderhandlung gegen die Verordnung...amp; betr. Verbots der Abwanderung wehrfähiger Belgier, wurden verurteilt = Wegens overtreding van de Verordening...amp; betreffend verbod van ontwijking van dienstplichtige Belgen, werden veroordeeld = Pour avoir enfreint l'arrêté ... concernant la défense de quitter le pays applicable aux Belges aptes à porter les armes, ont été condamnés

1 media

Wegen Zuwiderhandlung gegen die Verordnung...amp; betr. Verbots der Abwanderung wehrfähiger Belgier, wurden verurteilt = Wegens overtreding van de Verordening...amp; betreffend verbod van ontwijking van dienstplichtige Belgen, werden veroordeeld = Pour avoir enfreint l'arrêté ... concernant la défense de quitter le pays applicable aux Belges aptes à porter les armes, ont été condamnés

Date

15 mai 1916

Cote

AFF 18386

49

Durch feldgerichtliches Urteil...amp; wurde die Verkäuferin...amp; aus Molenbeek wegen Kriegsverrats, begangen durch Spionage, zum Tode verurteilt = Bij vonnis...amp; van cen Veldkrijgsrand is de verkoopster...amp; te Molenbeek, wegens krijgsverraad bestaande in verspieding, ter dood veroordeeld = Par jugement ... du tribunal de campagne ... vendeuse, domiciliée à Molenbeck, a été condamnée à la peine de mort pour trahison commise pendant l'état de guerre en pratiquant l'espionnage

1 media

Durch feldgerichtliches Urteil...amp; wurde die Verkäuferin...amp; aus Molenbeek wegen Kriegsverrats, begangen durch Spionage, zum Tode verurteilt = Bij vonnis...amp; van cen Veldkrijgsrand is de verkoopster...amp; te Molenbeek, wegens krijgsverraad bestaande in verspieding, ter dood veroordeeld = Par jugement ... du tribunal de campagne ... vendeuse, domiciliée à Molenbeck, a été condamnée à la peine de mort pour trahison commise pendant l'état de guerre en pratiquant l'espionnage

Date

4 avril 1916

Cote

AFF 18387

50

Durch Urteil eines Feldgerichts...amp; wurden nachbenannte Personen verurteilt = Bij vonnis...amp; uitgesproken door een Veldkrijgsraad, werden hierna vermelde personen veroordeeld = Par jugement...amp; d'un tribunal de campagne, ont été condamnés

1 media

Durch Urteil eines Feldgerichts...amp; wurden nachbenannte Personen verurteilt = Bij vonnis...amp; uitgesproken door een Veldkrijgsraad, werden hierna vermelde personen veroordeeld = Par jugement...amp; d'un tribunal de campagne, ont été condamnés

Date

25 janvier 1916

Cote

AFF 18388

51

Verwertung der Zwiebeln...amp; als Höchstpreise für Zwiebeln fest = Het benuttigen van ajuin...amp; als hoogste prijs voor ajuin vast = Utilisation des oignons...amp; Prix-maxima...amp; aux ventes d'oignons

1 media

Verwertung der Zwiebeln...amp; als Höchstpreise für Zwiebeln fest = Het benuttigen van ajuin...amp; als hoogste prijs voor ajuin vast = Utilisation des oignons...amp; Prix-maxima...amp; aux ventes d'oignons

Date

23 janvier 1916

Cote

AFF 18389

52

Verurteilt worden = Zijn...amp; wegens krigsverraad = condamnations

1 media

Verurteilt worden = Zijn...amp; wegens krigsverraad = condamnations

Date

13 octobre 1915

Cote

AFF 18390

53

Paketverkehr mit belgischen Gefangenen = Het pakketverkeer met Belgische gevangenen = Les envois de colis aux prisonniers belges

1 media

Paketverkehr mit belgischen Gefangenen = Het pakketverkeer met Belgische gevangenen = Les envois de colis aux prisonniers belges

Date

6 mai 1915

Cote

AFF 18391

54

Versteckthalten feindlicher Heeresangehöriger und Agenten = Het schuilhouden van vijandelijke soldaten of agenten = Les personnes appartenant aux armées ennemies et les agents qui se cachent dans le pays ainsi que les personnes qui leur viennent en aide

1 media

Versteckthalten feindlicher Heeresangehöriger und Agenten = Het schuilhouden van vijandelijke soldaten of agenten = Les personnes appartenant aux armées ennemies et les agents qui se cachent dans le pays ainsi que les personnes qui leur viennent en aide

Date

12 octobre 1915

Cote

AFF 18392

55

Personen wegen Spionage verurteilt = Personen wegens verspieding veroordeeld = Les personnes suivantes ont été condamnées pour espionnage

1 media

Personen wegen Spionage verurteilt = Personen wegens verspieding veroordeeld = Les personnes suivantes ont été condamnées pour espionnage

Date

23 octobre 1915

Cote

AFF 18393

56

Bekanntmachung...amp; betreffend die Brotgetreideernte 1915 = Bekendmaking...amp; betreffend den korenoogst 1915 = Avis...amp; concernant la récolte de 1915 servant à la panification

1 media

Bekanntmachung...amp; betreffend die Brotgetreideernte 1915 = Bekendmaking...amp; betreffend den korenoogst 1915 = Avis...amp; concernant la récolte de 1915 servant à la panification

Date

22 décembre 1915

Cote

AFF 18394

57

Folgende Personen wegen Spionage, Augnahme von Spionen, Beistand zur Spionage und Versuchs der Zuführung von Mannschaften an den Feind verurteilt = Volgende personen wegens verspieding, schuilhouden van verspieders, hulp bij verspieding en pogingen om manschappen naar den vijand over te brengen veroordeeld = Les personnes suivantes ont été condamnées pour espionnage, pour avoir donné asile à des espions, prêté aide à l'espionnage et essayé de faire passer des recrues à l'ennemi

1 media

Folgende Personen wegen Spionage, Augnahme von Spionen, Beistand zur Spionage und Versuchs der Zuführung von Mannschaften an den Feind verurteilt = Volgende personen wegens verspieding, schuilhouden van verspieders, hulp bij verspieding en pogingen om manschappen naar den vijand over te brengen veroordeeld = Les personnes suivantes ont été condamnées pour espionnage, pour avoir donné asile à des espions, prêté aide à l'espionnage et essayé de faire passer des recrues à l'ennemi

Date

1 novembre 1915

Cote

AFF 18395

58

Folgende Personen verurteilt worden = Volgende Personen veroordeeld = Les personnes suivantes ont été condamnées

1 media

Folgende Personen verurteilt worden = Volgende Personen veroordeeld = Les personnes suivantes ont été condamnées

Date

13 novembre 1915

Cote

AFF 18396

59

Der Belgier...amp; ist vom Feldgericht...amp; zum Tode verurteilt worden = De Belg...amp; het "Feldgericht...amp; ter dood veroordeeld = Le tribunal de campagne...amp; a condamné le Belge...amp; à la peine de mort

1 media

Der Belgier...amp; ist vom Feldgericht...amp; zum Tode verurteilt worden = De Belg...amp; het "Feldgericht...amp; ter dood veroordeeld = Le tribunal de campagne...amp; a condamné le Belge...amp; à la peine de mort

Date

15 décembre 1915

Cote

AFF 18397

60

Dieses Gebiet ist gegen das Etappengebiet wie folgt abgegrenzt = Die gebied heeft naar het Etappengebied volgende grenzen = Du côté du territoire des étapes, ce territoire est délimité comme suit

1 media

Dieses Gebiet ist gegen das Etappengebiet wie folgt abgegrenzt = Die gebied heeft naar het Etappengebied volgende grenzen = Du côté du territoire des étapes, ce territoire est délimité comme suit

Date

19 décembre 1915

Cote

AFF 18398

61

Bekanntmachung...amp; über die Fahrradverkehr = Bekendmaking over het rijwielverkeer = Avis...amp; concernant la circulation en bicyclette

1 media

Bekanntmachung...amp; über die Fahrradverkehr = Bekendmaking over het rijwielverkeer = Avis...amp; concernant la circulation en bicyclette

Date

10 octobre 1915

Cote

AFF 18399

62

Bekanntmachung...amp; wird die Ueberwachung...amp; Belgier bestand = Bekendmaking...amp; wordt de bewaking...amp; Belgen bestond = Avis...amp; le contrôle...amp; sur les Belges...amp; sera applicable

1 media

Bekanntmachung...amp; wird die Ueberwachung...amp; Belgier bestand = Bekendmaking...amp; wordt de bewaking...amp; Belgen bestond = Avis...amp; le contrôle...amp; sur les Belges...amp; sera applicable

Date

22 octobre 1915

Cote

AFF 18400

63

Absatzes von Fohlen in Belgien...amp; Abhaltung von Fohlenmärkten = Bevorderen van den handel...amp; inrichten van veulensmarkten = Développement du commerce de poulains en Belgique...amp; j'ai autorisé des foires aux poulains

1 media

Absatzes von Fohlen in Belgien...amp; Abhaltung von Fohlenmärkten = Bevorderen van den handel...amp; inrichten van veulensmarkten = Développement du commerce de poulains en Belgique...amp; j'ai autorisé des foires aux poulains

Date

3 août 1915

Cote

AFF 18401

64

Der Erhaltung der belgischen Viehbestände wird seitens des General-Gouvernements fortgesetzt die grösste Aufmerksamkeit zugewendet = Aan het instandhouden van den Belgischen veestapel wordt van wege het Generaalgouvernement voortdurend de grootste aandacht gewijd = Le gouvernement belge ne cesse d'apporter la plus grande attention à la conservation du bétail belge

1 media

Der Erhaltung der belgischen Viehbestände wird seitens des General-Gouvernements fortgesetzt die grösste Aufmerksamkeit zugewendet = Aan het instandhouden van den Belgischen veestapel wordt van wege het Generaalgouvernement voortdurend de grootste aandacht gewijd = Le gouvernement belge ne cesse d'apporter la plus grande attention à la conservation du bétail belge

Date

8 mars 1915

Cote

AFF 18402

65

Meinen Bestrebungen, Handel und Wandel im Lande zu beleben = Tegenover mijn trachten om handel en wandel in het lan aan te wakkeren = A côté de mon désir de faire revivre le commerce et le trafic dans le pays

1 media

Meinen Bestrebungen, Handel und Wandel im Lande zu beleben = Tegenover mijn trachten om handel en wandel in het lan aan te wakkeren = A côté de mon désir de faire revivre le commerce et le trafic dans le pays

Date

18 février 1915

Cote

AFF 18403

66

Urteil...amp; zum Tode = Vonnis...amp; ter dood = Jugement...amp; la peine de mort

1 media

Urteil...amp; zum Tode = Vonnis...amp; ter dood = Jugement...amp; la peine de mort

Date

31 décembre 1915

Cote

AFF 18404

67

Bekanntmachung witching für Kraftfahrzeughalter und -Führer = Kennisgeving wichtig voor houders en menners van motorvoertuigen = Avis concernant spécialement les détenteurs et conducteurs d'automobiles et de motocyclettes

1 media

Bekanntmachung witching für Kraftfahrzeughalter und -Führer = Kennisgeving wichtig voor houders en menners van motorvoertuigen = Avis concernant spécialement les détenteurs et conducteurs d'automobiles et de motocyclettes

Date

25 mai 1915

Cote

AFF 18405

68

Zum Tode verurteilt = Ter dood veroordeeld = Condamné à mort

1 media

Zum Tode verurteilt = Ter dood veroordeeld = Condamné à mort

Date

14 décembre 1915

Cote

AFF 18406

69

Verordnung...amp; über Regelung des Verkehrs mit Kartoffeln = Arrêté...amp; réglementant les ventes de pommes de terre

1 media

Verordnung...amp; über Regelung des Verkehrs mit Kartoffeln = Arrêté...amp; réglementant les ventes de pommes de terre

Date

23 novembre 1915

Cote

AFF 18407

70

Urteil...amp; zum Tode = Vonnis...amp; ter dood = Jugement...amp; à la peine de mort

1 media

Urteil...amp; zum Tode = Vonnis...amp; ter dood = Jugement...amp; à la peine de mort

Date

6 novembre 1915

Cote

AFF 18408

71

Urteil...amp; zum Tode = Vonnis...amp; ter dood = Jugement...amp; à la peine de mort

1 media

Urteil...amp; zum Tode = Vonnis...amp; ter dood = Jugement...amp; à la peine de mort

Date

8 octobre 1915

Cote

AFF 18409

72

Urteil...amp; sind...amp; bestraft worden = Vonnis...amp; veroordeeld geworden = Jugement...amp; ont été condamnés

1 media

Urteil...amp; sind...amp; bestraft worden = Vonnis...amp; veroordeeld geworden = Jugement...amp; ont été condamnés

Date

29 janvier 1915

Cote

AFF 18410

73

Zur Ueberwachung und Erleichterung des Verkehrs auf den Wasserstrassen = Ter bewaking en vergemakkelijking van het verkeer op de waterwegen = En vue de surveiller et de faciliter le trafic sur les cours d'eau

1 media

Zur Ueberwachung und Erleichterung des Verkehrs auf den Wasserstrassen = Ter bewaking en vergemakkelijking van het verkeer op de waterwegen = En vue de surveiller et de faciliter le trafic sur les cours d'eau

Date

14 février 1915

Cote

AFF 18411

74

Weil trotz der Aufforderungen des Zwangsverwalters die Arbeit nicht aufgenommen worden ist, hat das Feldgericht...amp; verurteilt = Daar ondanks herhaald verzoek van den dwangbeheerder het werk niet hervat werd, heeft het Feldgericht...amp; veroordeeld = Pour n'avoir pas repris le travail malgré les sommations du séquestre, les ouvriers suivants ont été condamnés ... par le tribunal de campagne

1 media

Weil trotz der Aufforderungen des Zwangsverwalters die Arbeit nicht aufgenommen worden ist, hat das Feldgericht...amp; verurteilt = Daar ondanks herhaald verzoek van den dwangbeheerder het werk niet hervat werd, heeft het Feldgericht...amp; veroordeeld = Pour n'avoir pas repris le travail malgré les sommations du séquestre, les ouvriers suivants ont été condamnés ... par le tribunal de campagne

Date

12 octobre 1915

Cote

AFF 18412

75

Urteil...amp; zum Tode verurteilt worden = Vonnis...amp; ter dood veroordeeld = Jugement...amp; condamné à mort

1 media

Urteil...amp; zum Tode verurteilt worden = Vonnis...amp; ter dood veroordeeld = Jugement...amp; condamné à mort

Date

20 juin 1915

Cote

AFF 18413

76

Urteil...amp; zum Tode verurteilt worden = Vonnis...amp; ter dood veroordeeld = Jugement...amp; condamné à mort

1 media

Urteil...amp; zum Tode verurteilt worden = Vonnis...amp; ter dood veroordeeld = Jugement...amp; condamné à mort

Date

8 juin 1915

Cote

AFF 18414

77

Wegen Zuwiderhandlung...amp; betreffend Zahlungsverbot...amp; Urteil...amp; zu einer Geldstrafe = Wegen overtreding...amp; betreffend betaalverbod...amp; vonnis...amp; Veldgerecht = Par un jugement...amp; a condamné...amp; amende...amp; indisait les paiements

1 media

Wegen Zuwiderhandlung...amp; betreffend Zahlungsverbot...amp; Urteil...amp; zu einer Geldstrafe = Wegen overtreding...amp; betreffend betaalverbod...amp; vonnis...amp; Veldgerecht = Par un jugement...amp; a condamné...amp; amende...amp; indisait les paiements

Date

9 mars 1915

Cote

AFF 18415

78

Grosse Anzahl Belgier wegen versuchten Landesverrats...amp; bestraft werden müssen = Groot aantal Belgen wegens beproefd landverraad...amp; moeten straffen = Ont eu à condamner...amp; pour tentative de trahison, un grand nombre de Belges

1 media

Grosse Anzahl Belgier wegen versuchten Landesverrats...amp; bestraft werden müssen = Groot aantal Belgen wegens beproefd landverraad...amp; moeten straffen = Ont eu à condamner...amp; pour tentative de trahison, un grand nombre de Belges

Date

3 mars 1915

Cote

AFF 18416

79

Grosse Anzahl Belgier wegen versuchten Landesverrats...amp; bestraft werden müssen = Groot aantal Belgen wegens beproefd landverraad...amp; moeten straffen = Ont eu à condamner...amp; pour tentative de trahison, un grand nombre de Belges

1 media

Grosse Anzahl Belgier wegen versuchten Landesverrats...amp; bestraft werden müssen = Groot aantal Belgen wegens beproefd landverraad...amp; moeten straffen = Ont eu à condamner...amp; pour tentative de trahison, un grand nombre de Belges

Date

3 mars 1915

Cote

AFF 18416 bis

80

Wer in herausfordernder Weise...amp; Abzeichen...amp; Geldstrafe = Wie op uitdagende wijze...amp; kenteekens en wie...amp; gestraft = Quiconque porte...amp; des insignes...amp; amende

1 media

Wer in herausfordernder Weise...amp; Abzeichen...amp; Geldstrafe = Wie op uitdagende wijze...amp; kenteekens en wie...amp; gestraft = Quiconque porte...amp; des insignes...amp; amende

Date

26 juin 1915

Cote

AFF 18417

Ce site utilise des cookies techniques nécessaires à son bon fonctionnement. Ils ne contiennent aucune donnée personnelle et sont exemptés de consentements (Article 82 de la loi Informatique et Libertés).

Vous pouvez consulter les conditions générales d’utilisation sur le lien ci-dessous.